Meu diário de bordo: confundindo os idiomas

Olá pessoal

Continuando o meu diário de bordo na luta para aprender Espanhol, vou falar sobre minha confusão mental de idiomas.

Logo nas primeiras aulas, notei que toda vez que eu ia responder algo em Espanhol, minha mente pensava em Inglês… Não em Português, nem em Espanhol… em Inglês. Com isso, as frases saem meio bagunçadas, às vezes chego até a falar em Inglês e logo depois falo em Espanhol.

Na escrita, minha professora notou que também monto frases e conjugo alguns verbos como se estivesse pensando em Inglês. Complexo, não?

Para evitar esta bagunça, tento me concentrar ao máximo nas aulas e também tento incluir o Espanhol em meu dia-a-dia: leio revistas, reportagens na internet e ouço músicas. Somente a prática vai me ajudar a diminuir esta mistura de idiomas.

Nos próximos meses conto como me desenvolvi neste ponto.

See you soon,

Karen

Anúncios

Praticando com Jack Johnson

Hello everyone

Uma dica de música para praticar listening e também pronúncia, são as músicas do Jack Johnson.

O ritmo é ótimo para entender as palavras e como são frases pausadas, você pode repeti-las com facilidade.

Vamos a um exercício?

Ouça uma música uma vez e as próximas, tente acompanhar Jack Johnson cantando junto com ele.

Clique neste link e experimente!!!

See you soon,

Karen

Listening e pronúncia com Adele

Olá pessoal

Uma música excelente para praticar o listening e depois a pronúncia é Someone Like You, de Adele.

Que tal dois exercícios diferentes?

Exercício 1 – Listening

1. Ouça a música sem olhar legendas e as letras.

2. Ouça uma segunda vez e anote as palavras e frases que reconhecer, sem olhar as legendas e letras. Faça isso quantas vezes quiser e tente anotar o maior número de palavras e frases que conseguir.

3. Confira suas anotações com a letra da música. Ouça novamente os trechos em que não conseguiu identificar muitas palavras.

 

Exercício 2 – Pronúncia

1. Leia a letra da música em voz alta.

2. Grave sua própria voz lendo (ou cantando a música, se preferir).

3. Ouça sua gravação e anote o que você pronunciou.

4. Compare com a letra da música e repita os exercícios quantas vezes for necessário nos trechos em que apresentou maior dificuldade.

 

Mãos à obra? Clique aqui para conferir a música.

 

See you soon.

Karen

Pratique Listening com o Vagalume

Olá pessoal

Como sei que muitos gostam de praticar listening e até mesmo speaking com músicas, ai vai uma dica de um site muito interessante: Vagalume.

No Vagalume, você pode escolher uma música, visualizar a tradução e fazer um exercício de completar lacunas da letra enquanto houve a música no próprio site.

Veja um exemplo clicando aqui.

Very fun, huh?

See you soon,

Karen

O primeiro contato

Olá pessoal

Quando estudamos um idioma, o primeiro contato com algum nativo da língua é sempre marcante e pode ser até mesmo tenso.

Algumas dicas para minimizar a ansiedade e aproveitar o momento:

1. Mantenha a calma!!

Ficar nervoso pode lhe travar e você não conseguir falar ou entender a outra pessoa.

 

2. Seja você mesmo

Fale como você sabe, Não tente imitar sotaques ou elaborar frases complicadas. Seja verdadeiro.

 

3. Encare a situação

Enfrente a situação, não desista com a justificativa “I don’s speak English”. Tente ao máximo.

 

4. Comemore

Após o ocorrido, comemore seu desempenho, reflita sobre como se saiu e relaxe!

 

A maior parte das pessoas no mundo inteiro sabe como é difícil aprender um novo idioma e não vai lhe “condenar” por seu discurso. Então, aproveite a oportunidade!

 

Espero ter contribuído.

Até mais!

Karen

Como melhorar seu Speaking

Hello everyone!

Uma colega resumiu em uma frase exatamente todos os conselhos que posso dar para melhorar o Speaking: “Fale certo ou fale errado, FALE, só assim você vai aprender”.

Com certeza essa é a mais pura dica que podemos dar: você só vai melhor o speaking, praticando!

Não tenha receio em falar errado – é comum cometer erros, se enrolar, esquecer palavras… E todo mundo passa por esta situação.

Então, que tal começar agora?

See you soon,

Karen